京都 琴（箏）だより（お琴体験・アメリカ ノースカロライナより）

 先日の「お琴体験」はアメリカ、ノースカロライナよりバンジョーを６０年もえんそうされている音楽好きな方が来られました。１５人のツアーで来られ自由時間は、それぞれに。奥様は陶芸に行かれているそうです。楽しい方でお箏も気に入られて色々なお話をさせて頂きました。今回、早くにご予約して下さり、わざわざお菓子までプレゼントして下さり本当に恐縮致します。いつか又、一緒に合奏出来たらいいなぁと思います。

When planning our recent trip to Japan, I thought it would be intriguing to take an introductory koto lesson. After some searching on the internet, I came across Soushanun and its remarkable teacher Harumi Shimazaki. I have a long background playing string instruments. This was helpful to a degree. But for me, the koto was unlike any instrument with which I am competent. The 80 minute lesson was more an introductory experience with some aspects of a lesson. Ms. Harumi, as she wishes to be called, gave an introduction and orientation. We then commenced playing. This involves sightreading what I would call Japanese tablature. There is no western musical notation involved. There are some guides to orient you to the strings both on the instrument and the tablature. But you have to do a lot of rapid learning.

For me this was an outstanding experience. I have not read all the reviews left by others. But participants consistently have given their lessons high marks. I agree. It was fascinating. I think some musical background with stringed instruments is helpful. You certainly need to be able to grasp the basic melody quickly. This is not an experience for someone with no sense of music who wants to dip into Japanese culture. Ms. Harumi is a patient encouraging teacher as well as a stunning performer. If I lived in Kyoto I believe I would take lessons from her. Alas, this is not the case. But I heartily encourage those with some musical talent to jump in without worry and enjoy the opportunity to learn.

京都 琴（箏）だより（お知らせ 嵐山「もみじ祭り」）

 朝晩寒い季節になってきました。今年は、特に暑い期間が長く虫の音もあまり聞こえないままに季節が移っていきました。半袖からいきなりフリースや毛糸の洋服という感じです・・秋は紅葉で、お人が多くなるであろう京都ですが、嵐山で毎年行われてきた「もみじ祭り」の行事が今年は１１月１２日に行われます。コロナで暫くお休みされておりましたが去年から再開されました。生憎去年は雨で中止となりましたが今年は雨でも開催されることになり私共は箏曲で参加させて頂きます。社中の皆も船の上での演奏を楽しみにしているところです。先日木曜日に嵐山へ行きましたが流石に結構な数のお人が歩いてられました。土、日でもないのに、紅葉もまだこれからなのになぁと思いましたが自然が多く京都らしい嵐山は人気があるようです。

京都 琴（箏）だより（お琴体験・コロラドより）

 先日来られた仲良いお二人へ母共に「お箏体験」指導。お一人は東京で公立中学の英語の先生をされております。同郷のコロラドより、お友達が今回日本へ遊びに来られたとのことです。楽しくお稽古して喜んで下さいました。イスラエルの方のルーツの彼女に今の状況を話したりしました。色々なお国の事情があるようです・・昨日見たニュースで、ガザの子供たちが、それぞれ自分の腕にペンで名前を書いており、それは亡くなった時に身元は分かりやすいようにするためとの事でした。本当に胸がつぶれそうな思いがします・・

A lovely activity for your vacation, Harumi sensei and her mother and full of energy and information. We’re so happy we did this!

京都 琴（箏）だより（お箏体験・フランスより）

フランスより来られました。ギター等弾かれており、とても熱心にお稽古されて箏にとても興味を持たれた様です。楽器を自国で買い、自分で練習してみたいけれどヨーロッパの良きお店はありますか？とのことでした。Amazing teacher and best Koto Lesson experience. I will definitely be back again!

 

京都 琴（箏）だより（お琴体験・オーストラリアから）

 この週末は来月嵐山である「もみじ祭り」の行事演奏のお稽古を皆でしていましたが、お箏体験も日々していましたのでバタバタと何だかよくわからない？まま何とか日を過ごしました。土曜日に来られたオーストラリアからの仲良いご夫婦です。後でご丁寧なメールと感想も書いて下さったようです。本当に感謝致します.

Thank you once again for a fantastic experience. It is one of the best things we have done in Japan and will recommend you to all of our friends and family.

What an incredible experience! Harumi is a very talented, patient and delightful teacher who took the time with us to teach 2 songs. We felt very welcome. 5 star+ experience.

京都 琴（箏）だより（お琴体験・カリフォルニアより）

 先日の「えと祈願祭」の日、ご希望あり帰宅後すぐに来て頂きました。カリフォルニアより音楽一家の３人さんです。母、私、娘でご指導させて頂きました。とりわけお母様が子供たちに音楽キャンプ？で指導されているとの事で、上手に弾かれました。皆さん音楽大好きだから、ワイワイいいながら楽しくお稽古されました。明るいご家族で、楽しいお話しもしながら仲良くさせて頂きました。

京都 琴（箏）だより（お箏体験・ドイツより）

 昨日「お琴体験」に来て下さったのはドイツから日本の箏音楽が大好きな彼です。伝統的な曲が好きだそうで、とりわけ宮城道雄作曲の「春の海」「落ち葉の踊り」がお気に入りだそう。ご自分の創る曲の中に箏の要素を入れたいからと今回、古い箏のレコードを沢山買われたそうです。ご自身は楽器はしたことが無い、とのことでしたが熱心に大好きな箏を練習されて合奏も出来てとても喜んで下さいました。私も嬉しかったです！この後、大阪へ好きな「たこ焼き」を色々と食べ歩きに行かれるそうで、それぞれの、お店のソースの味の違いを楽しみたいとのことでした。京都がご実家の奥様はドイツでは皆さん、クリームを塗り全く使われないという「化粧水」を買いだめしにお店に行かれる予定だそうでした。毎回帰国の度に大量の化粧水をドイツへ持ち帰られるとの事、大変ですね！素敵なコメントも書いて下さり感謝致します。ありがとうございました。

I had a fantastic Koto lesson at Soushunan. As someone with no prior instrument experience, let alone Japanese instruments, I was patiently guided through playing "Sakura Sakura," first alone and then in a duet with Harumi-sensei.

My girlfriend and I were warmly welcomed to her traditional machi-ya house. She also performed famous songs and her original composition for us, which was an intimate experience that nearly brought us to tears. As a huge fan of traditional Japanese music, our prolonged conversation about different types of Koto, composers, and famous songs after the lesson was a great joy. Needless to say she's very skilled and knowledgeable. It's a truly wonderful and highly recommended experience.

京都 琴（箏）だより（下鴨神社「えと祈願祭」）

 昨日は下鴨神社「えと祈願祭」がありお弟子さん達と奉納演奏させて頂きました。直前のまさかの大雨に驚きましたが幸い演奏始めたころから止んできて演奏も喜んで下さいました。用意されていた椅子が雨で座れなくなってしまいお客様は立ち見でお気の毒でしたが表参道では「手作り市」もあり皆様は散策しながら楽しんでられました。秋の良き日、市民の憩いのお祭りです。

京都 琴（箏）だより（お知らせ・１０月１５日「えと祈願祭」下鴨神社）

 明日１０月１５日下鴨神社「えと祈願祭」が行われます。私達は１４時頃に箏演奏をさせて頂きます。表参道では「手作り市」もありますので、お時間あれば、のぞいてみて下さい。

京都 琴（箏）だより（お箏体験 シアトルより）

 今朝は神戸より大きな荷物を持って来られた方です。阪急で来られたそう、アメリカのシアトルより初めての１４日間日本旅との事。今日がお誕生日！頑張ってお稽古されて２曲合奏が出来てとても喜んでられました。一人旅なので綿密に計画されていた様子で８月には体験の予約がありました。これから七条のホテルまで行かれるので乗るバスなど教えてあげました。明るく楽しい方、良き旅でありますように！ご丁寧なコメントも書いて下さいました。ありがとうございます。

This was a great experience! Even though I did not know Japanese I was able to follow along because basic level is with county. The teacher has a rich family history of playing and teaching koto. She has opened up her home to bring this tradition music to others.
If that doesn't make you want to learn, then just go to enjoy the last 1:1 performance was enough for me.
I learned so much and this really brought the culture alive for me.

京都 琴（箏）だより（HOTEL THE MITUI KYOTOで演奏）

 近くにある二条城前に３年前に出来た新しいホテル「HOTEL THE MITSUI KYOTO」の離れの「四季の間」で箏演奏してきました。テレビショップチャンネルのお客様へ。お庭も広く控えの客室はナント二条城の正門前でした・・天然温泉もありなので外国のお客様は喜ばれるだろうなぁと思います。高級ホテルですが係りの方々は皆さんとてもお優しく、いい感じのホテルだなあと感心しました。

京都 琴（箏）だより（お箏体験・フランスより）

 昨日の朝は、この日がご主人のバースデイなので「お琴体験」を希望しました、という仲良いフランスの方が来られました。ナント３カ月の長期日本旅で京都は１週間滞在、２度目の日本とのことでレンタサイクルで来られました。「京都は自転車が便利ですね」と満喫されております。奥様は少し難しそうでしたので簡単な方の楽譜でして頂き合奏も出来て喜んでられました、良かったです。ご主人の方は楽器もされており、とても上手に弾けたので２曲合奏させて頂きました。